1
00:01:38,841 --> 00:01:42,289
Bonne soirée. Je suis Howard K. Smith,
et voici l'état de la guerre ce soir.
2
00:01:42,713 --> 00:01:45,496
A Athènes, berceau de la démocratie
a été une fois de plus secoué...
3
00:01:45,561 --> 00:01:47,797
alors que les Visiteurs prenaient le commandement de cette ville.
4
00:01:47,865 --> 00:01:49,938
Comme cela a été le cas
partout dans le monde...
5
00:01:50,009 --> 00:01:51,602
les Visiteurs ont déclaré la loi martiale...
6
00:01:51,673 --> 00:01:54,607
et a commencé à rassembler
dirigeants présumés de l’opposition.
7
00:01:54,681 --> 00:01:58,675
A cette heure, le sort de Gregory Cannis,
le chef de la Résistance panhellénique...
8
00:01:58,745 --> 00:02:00,206
reste inconnu.
9
00:02:00,281 --> 00:02:02,834
De ce côté de l'Atlantique,
les nouvelles sont bien meilleures...
10
00:02:02,905 --> 00:02:06,996
comme les efforts de Résistance dans les villes et les villages
à travers le pays continue de croître.
11
00:02:07,065 --> 00:02:09,204
À Miami, Tampa et Key West...
12
00:02:09,273 --> 00:02:11,924
les habitants ont combattu les envahisseurs
à l'arrêt...
13
00:02:11,993 --> 00:02:15,157
merci en grande partie à cette femme,
Janet Weinberg...
14
00:02:15,225 --> 00:02:17,647
un programmeur informatique
de Daytona Beach.
15
00:02:17,721 --> 00:02:19,576
Elle a mené un raid dans un camp de détention...
16
00:02:19,641 --> 00:02:23,089
dans lequel plus de 250 captifs américains
ont été libérés.
17
00:02:23,161 --> 00:02:25,234
Mme Weinberg a été récompensée
cette semaine...
18
00:02:25,305 --> 00:02:29,299
Freedom Network Médaille de la vaillance
pour son acte de bravoure distingué.
19
00:02:29,529 --> 00:02:31,220
Et c'est là où nous en sommes ce soir.
20
00:02:31,289 --> 00:02:34,551
Du Freedom Network à New York,
nos espoirs sont avec vous.
21
00:02:34,617 --> 00:02:35,958
Bonne nuit.
22
00:03:09,277 --> 00:03:10,651
Ne vous détendez jamais.
23
00:03:18,109 --> 00:03:20,956
Tu dois être plus prudent,
il y a une guerre en cours.
24
00:03:21,021 --> 00:03:23,410
Je pensais que nous étions censés avoir
confiance les uns dans les autres.
25
00:03:23,485 --> 00:03:25,624
La foi est pour les religieuses et les amateurs.
26
00:03:25,693 --> 00:03:28,508
Allez, nous avons trois minutes
pour rencontrer le camion de munitions.
27
00:03:38,269 --> 00:03:40,211
Le camion approche.
28
00:03:46,909 --> 00:03:49,178
Préparez-vous à tester le champ de force.
29
00:04:19,998 --> 00:04:22,715
Maintenant, une petite surprise pour la Résistance.
30
00:04:35,901 --> 00:04:37,178
Ça marche.
31
00:04:47,165 --> 00:04:48,856
Qu'est-il arrivé au camion ?
32
00:04:48,925 --> 00:04:51,096
Diana s'est offert un nouveau jouet.
33
00:04:51,741 --> 00:04:52,919
Allez.
34
00:05:01,085 --> 00:05:02,546
Ce qui s'est passé?
35
00:05:02,653 --> 00:05:04,889
L'ordinateur est en surcharge.
36
00:05:04,957 --> 00:05:06,681
Et le champ de force ?
37
00:05:06,813 --> 00:05:08,023
Temporairement en panne.
38
00:05:08,093 --> 00:05:11,672
Le code binaire ne peut pas se maintenir.
Je pense qu'il faut un relais au sein de la ville.
39
00:05:11,741 --> 00:05:13,017
Vous pensez ?
40
00:05:13,341 --> 00:05:14,934
Je veux quelqu'un qui sait.
41
00:05:15,837 --> 00:05:18,390
Nathan Bates a appelé. Il semblait bouleversé.
42
00:05:18,461 --> 00:05:20,370
Il a exigé une rencontre avec toi
tout de suite.
43
00:05:20,445 --> 00:05:22,234
Dis-lui que je serai là dans une heure.
44
00:05:22,301 --> 00:05:25,050
Pendant ce temps, prépare Jacob
pour interrogatoire.
45
00:05:25,565 --> 00:05:28,183
- Interrogatoire ?
- C'est ce que j'ai dit.
46
00:05:57,693 --> 00:05:59,581
Ce ne sont pas des lézards.
47
00:06:23,357 --> 00:06:24,917
Allez-vous l'arrêter ?
48
00:07:04,573 --> 00:07:07,573
C'est bon, tu vas bien. Ce n'est qu'un rêve.
49
00:07:09,053 --> 00:07:11,257
- Juste un rêve.
- Ouais.
50
00:07:15,773 --> 00:07:17,399
Tout va bien.
51
00:07:18,717 --> 00:07:20,440
Tu es avec moi maintenant.
52
00:07:28,893 --> 00:07:32,308
Un relais à Science Frontiers ?
Je ne suis pas simplement tombé du camion de navets.
53
00:07:32,381 --> 00:07:36,604
Je ne suis pas sur le point de te laisser créer un champ de force
ça me piégera dans ma propre ville.
54
00:07:36,669 --> 00:07:38,098
Bien sûr que non.
55
00:07:38,205 --> 00:07:39,732
Je fournirai l'accès...
56
00:07:39,805 --> 00:07:41,660
un tunnel à travers le champ de force...
57
00:07:41,725 --> 00:07:45,719
vous donnant un contrôle absolu
de toutes les expéditions à destination et en provenance de la ville.
58
00:07:46,077 --> 00:07:47,801
Pensez aux bénéfices.
59
00:07:48,893 --> 00:07:52,755
J'aurai besoin d'une preuve que ça
travaux dits de tunnel.
60
00:07:54,877 --> 00:07:57,299
Et un code personnel qui fait
mon utilisation en toute sécurité.
61
00:07:57,373 --> 00:07:59,096
Je savais que nous arriverions à un accord.
62
00:07:59,165 --> 00:08:02,962
J'ai commencé à développer une certaine foi
dans votre sens pratique.
63
00:08:04,477 --> 00:08:07,194
Je n'ai pas dit savon doux, j'ai dit preuve.
64
00:08:07,485 --> 00:08:09,307
Vous pouvez le prouver par vous-même.
65
00:08:09,373 --> 00:08:12,788
Vous pouvez créer votre propre code personnel
en utilisant n'importe quelle combinaison aléatoire...
66
00:08:12,861 --> 00:08:14,617
- de quatre lettres.
- Seulement quatre ?
67
00:08:14,717 --> 00:08:16,539
Étant donné toutes les combinaisons possibles...
68
00:08:16,605 --> 00:08:18,842
les chances de quelqu'un
violation de la sécurité...
69
00:08:18,909 --> 00:08:20,916
sont un demi-million contre un.
70
00:08:23,230 --> 00:08:25,269
J'aurai une chambre réservée
au sous-sol.
71
00:08:25,341 --> 00:08:27,283
- Alors on a un accord ?
- Oui.
72
00:08:29,373 --> 00:08:32,854
Au fait, seul Galien,
mon technicien en chef des systèmes...
73
00:08:32,925 --> 00:08:35,347
- sait comment l'installer.
- Très bien.
74
00:08:37,021 --> 00:08:38,964
Je l'attendrai ce soir.
75
00:08:39,293 --> 00:08:42,228
Félicitations.
Vous avez fait le meilleur choix...
76
00:08:42,621 --> 00:08:44,116
pour nous deux.
77
00:08:45,661 --> 00:08:48,050
C'est l'homme que nous recherchons.
78
00:09:09,918 --> 00:09:13,179
Le problème avec toi, c'est que
tu ne comprends pas, n'est-ce pas ?
79
00:09:17,661 --> 00:09:21,458
Tu me donneras les informations que je veux
ou tu sors d'ici dans un sac poubelle.
80
00:09:21,533 --> 00:09:23,159
Allez-y doucement, laissez-le partir.
81
00:09:23,229 --> 00:09:24,756
- Je le veux.
- Non.
82
00:09:24,926 --> 00:09:27,643
Allez dehors. Rafraîchissez-vous. Faites une randonnée.
83
00:09:36,190 --> 00:09:37,913
Tu sais, tu as de gros ennuis.
84
00:09:37,981 --> 00:09:41,691
Je vais bien, mais mon ami est un peu fou.
tu vois ce que je veux dire ?
85
00:09:43,325 --> 00:09:46,008
Je ne sais pas combien de temps je pourrai le retenir.
86
00:09:46,077 --> 00:09:48,379
- Il veut me faire du mal.
- Non.
87
00:09:49,213 --> 00:09:50,969
Il veut te tuer.
88
00:09:51,198 --> 00:09:54,264
Je l'ai vu faire ça. Ce n'est pas joli à voir.
89
00:09:54,333 --> 00:09:57,529
Alors pourquoi tu ne me parles pas ?
Je vais voir ce que je peux faire.
90
00:09:58,557 --> 00:10:01,623
- Que veux-tu?
- Vous êtes l'attaché militaire en chef.
91
00:10:03,005 --> 00:10:07,162
Vous devez connaître le nom du scientifique
qui est derrière ce champ de force.
92
00:10:09,629 --> 00:10:12,444
Il est sur le vaisseau mère. Son nom est...
93
00:10:12,670 --> 00:10:15,419
Jacob, tu ne comprends pas.
94
00:10:16,125 --> 00:10:19,387
J'ai besoin du champ de force en place
plus que j'ai besoin de toi.
95
00:10:20,509 --> 00:10:22,364
Je n'ai pas peur de mourir.
96
00:10:22,973 --> 00:10:26,803
Malheureusement, votre choix n'est pas si simple.
Je ne te laisserai pas mourir.
97
00:10:28,733 --> 00:10:31,733
J'en ai assez de votre pacifisme.
Vous n'avez plus de temps.
98
00:10:31,805 --> 00:10:34,871
Je ne te laisserai pas me faire
votre outil de destruction.
99
00:10:36,541 --> 00:10:37,751
Outil.
100
00:10:38,557 --> 00:10:41,110
C'est un choix de mots très intéressant...
101
00:10:41,181 --> 00:10:44,345
pour quelqu'un sur le point de subir
le processus de conversion.
102
00:10:44,765 --> 00:10:48,081
Pensez-vous que votre âge et votre statut
vous exempterait-il de la torture ?
103
00:10:48,157 --> 00:10:51,124
Le choix est simple :
Coopérez, ou soyez brisé.
104
00:10:51,421 --> 00:10:54,902
Commandant au pont.
Appel depuis la Terre, priorité trois.
105
00:10:58,813 --> 00:11:00,885
Je détesterais devoir vous donner un exemple...
106
00:11:00,957 --> 00:11:04,535
à ceux qui mettent la conscience individuelle
au-dessus du devoir envers l’État.
107
00:11:15,293 --> 00:11:18,359
Jacob est un génie,
et le père de notre technologie.
108
00:11:18,429 --> 00:11:20,698
- Avec un doctorat sur la mort.
- Non.
109
00:11:20,925 --> 00:11:24,155
Il est contre la guerre.
C'est un pessimiste confirmé.
110
00:11:24,349 --> 00:11:26,870
- Pacifiste.
- Oui, ça.
111
00:11:27,485 --> 00:11:30,649
Nous devons l'amener ici
avant que Diana ne mette en place ce champ de force...
112
00:11:30,717 --> 00:11:32,757
et nous coupe définitivement la parole.
113
00:11:36,509 --> 00:11:38,876
Tu penses ce que je pense ?
114
00:11:39,389 --> 00:11:41,810
Nous allons faire une descente dans le petit parc de Diana.
115
00:11:50,973 --> 00:11:52,435
Aucune comparaison.
116
00:11:53,149 --> 00:11:54,458
Comparaison?
117
00:11:55,038 --> 00:11:56,499
Ce n'est pas un match.
118
00:11:57,629 --> 00:11:59,385
Tu es bien plus jolie.
119
00:12:11,101 --> 00:12:12,924
Désolé. Je ne savais pas que je ferais ça.
120
00:12:13,085 --> 00:12:14,841
Cela fait que nous sommes deux.
121
00:12:16,381 --> 00:12:18,421
Je pense que tu devrais le faire plus souvent.
122
00:12:19,133 --> 00:12:22,036
Êtes-vous et Robin
trouver tout ce dont vous avez besoin ?
123
00:12:22,365 --> 00:12:24,984
Oui. Votre maison est magnifique.
124
00:12:25,501 --> 00:12:28,665
Et nous vous sommes reconnaissants
pour nous avoir laissé rester ici.
125
00:12:29,213 --> 00:12:31,831
C'est juste agréable d'avoir quelqu'un autour.
126
00:12:32,797 --> 00:12:34,291
Surtout toi.
127
00:12:38,557 --> 00:12:42,812
Écoute, je suis allé en ville pendant un moment,
mais je ne devrais pas être trop long.
128
00:12:43,421 --> 00:12:45,876
Tu veux sortir quand je reviens ?
129
00:12:46,365 --> 00:12:47,413
Bien.
130
00:12:47,677 --> 00:12:49,433
Soyez prêt vers 7h30.
131
00:12:49,949 --> 00:12:54,684
Il y a un petit endroit où je veux t'emmener.
On peut danser, manger quelque chose.
132
00:12:56,605 --> 00:12:59,060
- Juste pour être ensemble.
- Juste nous ?
133
00:12:59,837 --> 00:13:01,047
Juste nous.
134
00:13:14,237 --> 00:13:16,244
Elizabeth, c'était Kyle ?
135
00:13:17,246 --> 00:13:18,293
Oui.
136
00:13:24,637 --> 00:13:27,506
J'aurais aimé que tu me le dises.
Je voulais lui parler.
137
00:13:28,861 --> 00:13:32,473
Il y a quelque chose que je veux te dire.
Juste entre nous, d'accord ?
138
00:13:33,629 --> 00:13:38,004
Tu vas probablement penser que je suis fou,
mais je pense que je suis amoureux de lui.
139
00:13:38,333 --> 00:13:39,380
Lui?
140
00:13:39,805 --> 00:13:40,885
Kyle.
141
00:13:42,269 --> 00:13:45,465
Je sais que ça pourrait faire des choses
gênant pour toi, mais je n'y peux rien.
142
00:13:45,533 --> 00:13:48,381
Je n'ai ressenti ça pour personne
depuis si longtemps.
143
00:13:48,445 --> 00:13:50,267
Pas depuis ton père.
144
00:13:50,941 --> 00:13:52,981
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?
145
00:13:53,405 --> 00:13:54,453
Oui.
146
00:13:55,453 --> 00:13:57,689
- Il est très gentil.
- Je sais.
147
00:13:58,333 --> 00:14:01,050
Je vous connais aussi tous les deux
vont être de grands amis.
148
00:14:01,117 --> 00:14:03,637
Je suis tellement heureuse, je devais juste te le dire.
149
00:14:04,733 --> 00:14:06,326
Je suis content que tu l'aies fait.
150
00:14:57,086 --> 00:14:58,547
Puis-je vous aider?
151
00:15:09,537 --> 00:15:12,439
Qui est-ce?
Que diable se passe-t-il ici ?
152
00:15:12,513 --> 00:15:15,034
Galen, je crois que tu as du travail à faire.
153
00:15:20,481 --> 00:15:23,776
Vous n'avez pas vu le panneau ?
Cette zone est interdite.
154
00:15:24,193 --> 00:15:25,175
Hors limites ?
155
00:15:25,249 --> 00:15:28,119
J'ai une habilitation de sécurité spéciale.
De quoi parles-tu?
156
00:15:28,193 --> 00:15:31,193
je pense que tu sais
exactement ce dont je parle.
157
00:15:32,481 --> 00:15:36,158
J'avais l'impression d'avoir
une position de confiance ici.
158
00:15:36,225 --> 00:15:37,207
Vous faites...
159
00:15:37,281 --> 00:15:40,064
tant que tu restes à l'écart
de ce qui ne vous concerne pas.
160
00:15:40,129 --> 00:15:41,917
- Vos règles ?
- Mes règles.
161
00:15:42,850 --> 00:15:44,672
Tu ne m'as jamais parlé ainsi auparavant.
162
00:15:44,737 --> 00:15:46,679
Tu ne l'as jamais mérité.
163
00:15:47,009 --> 00:15:50,522
Il est temps que tu y jettes un œil attentif
là où se trouve votre loyauté.
164
00:15:50,593 --> 00:15:52,480
Je gère les choses ici comme je l'entends...
165
00:15:52,545 --> 00:15:55,611
et je n'ai pas besoin d'expliquer
mes actions à personne.
166
00:15:56,833 --> 00:15:59,615
J'espère que cela ne vous pose pas de problème.
167
00:16:00,481 --> 00:16:02,783
Je suis désolé. J'étais hors de propos.
168
00:16:04,226 --> 00:16:07,389
- J'ai juste supposé que peut-être...
- À partir de maintenant, ne le fais pas.
169
00:16:10,241 --> 00:16:12,346
Je t'ai toujours aimé, Julie.
170
00:16:13,218 --> 00:16:15,552
Ne faites rien pour changer cela.
171
00:16:16,865 --> 00:16:19,832
On l'attrape, on vole un chasseur et on l'y pose.
172
00:16:20,673 --> 00:16:21,786
En dehors des limites de la ville ?
173
00:16:21,858 --> 00:16:25,087
Que se passe-t-il si Diana est fermée
ce secteur sera fermé à notre retour ?
174
00:16:25,153 --> 00:16:27,389
Nous nous en occuperons alors. Soyez simplement là.
175
00:16:27,937 --> 00:16:31,417
Los Angeles, c'est trop risqué. La sécurité de ton père
nous détecterait en une seconde.
176
00:16:31,489 --> 00:16:32,471
Où me veux-tu ?
177
00:16:32,545 --> 00:16:34,782
Decker et Mulholland
le point de rendez-vous...
178
00:16:35,329 --> 00:16:37,980
- 05h00.
- J'y serai dans l'après-midi.
179
00:16:39,746 --> 00:16:41,534
Je suis content de t'avoir attrapé.
180
00:16:42,433 --> 00:16:43,709
Comment ça va ?
181
00:16:43,777 --> 00:16:46,233
je ne suis pas sûr,
mais il se passe définitivement quelque chose.
182
00:16:46,305 --> 00:16:49,818
Je pense que Bates coopère d'une manière ou d'une autre
avec Diana pour ériger ce champ de force.
183
00:16:49,889 --> 00:16:52,256
Il y a une pièce dans le laboratoire
Je n'arrive pas à obtenir l'autorisation.
184
00:16:52,321 --> 00:16:53,663
Une idée de ce qu'il y a dedans ?
185
00:16:53,729 --> 00:16:56,118
Une sorte de système de relais informatique.
186
00:16:56,257 --> 00:16:58,679
Nous avons besoin de ce scientifique
plus que nous le pensions.
187
00:16:58,753 --> 00:16:59,865
Pouvez-vous entrer dans cette pièce ?
188
00:16:59,937 --> 00:17:03,418
Ouais, je peux essayer.
Mais vous réalisez que c'est de la folie, n'est-ce pas ?
189
00:17:10,721 --> 00:17:13,241
Ne prenez pas de puces informatiques en bois.
190
00:17:42,913 --> 00:17:44,374
Dans le garage.
191
00:17:50,881 --> 00:17:54,329
Avez-vous quelques minutes ?
Je voulais te parler.
192
00:17:54,817 --> 00:17:56,672
Je suis un peu pressé.
193
00:17:57,153 --> 00:18:00,153
- J'ai un endroit où je dois être.
- Puis-je venir avec toi ?
194
00:18:00,897 --> 00:18:02,620
Désolé, pas cette fois.
195
00:18:03,618 --> 00:18:05,690
Avez-vous vu Elizabeth dans le coin ?
196
00:18:05,761 --> 00:18:07,932
Non, pas depuis cet après-midi. Pourquoi?
197
00:18:08,001 --> 00:18:11,896
Aucune raison, dis-lui juste que je lui ai dit au revoir.
198
00:18:12,737 --> 00:18:13,817
D'accord.
199
00:18:22,753 --> 00:18:24,062
Prends soin de toi.
200
00:18:37,185 --> 00:18:38,778
Où est ton laissez-passer ?
201
00:18:39,841 --> 00:18:41,434
D'accord. Poursuivre.
202
00:20:30,241 --> 00:20:32,729
- Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
- Je savais que tu serais en colère.
203
00:20:32,801 --> 00:20:35,551
Je ne suis pas en colère, je suis juste...
204
00:20:35,650 --> 00:20:38,137
Je devais juste te parler. C'est important.
205
00:20:38,209 --> 00:20:40,184
Votre place n'est pas ici.
206
00:20:41,569 --> 00:20:45,016
- Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
- Vous pourriez me renvoyer.
207
00:20:45,506 --> 00:20:47,578
- Je pourrais rentrer.
- Certainement pas.
208
00:20:48,449 --> 00:20:51,198
Qu’y a-t-il de si critique pour que cela ne puisse pas attendre ?
209
00:20:51,873 --> 00:20:53,815
Il faut d’abord promettre.
210
00:20:54,465 --> 00:20:58,077
- Promets quoi ?
- Ne jamais dire à ma mère que je te l'ai dit.
211
00:20:58,145 --> 00:21:00,566
- Vous n'avez aucun sens.
- Promis, juste.
212
00:21:00,641 --> 00:21:03,063
D'accord, je le promets.
213
00:21:04,065 --> 00:21:05,559
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
214
00:21:06,113 --> 00:21:07,968
Elle est amoureuse de toi.
215
00:21:11,521 --> 00:21:14,271
Tu t'es caché pour venir ici
pour me dire ça ?
216
00:21:14,337 --> 00:21:16,377
Parce que c'est faux, alors...
217
00:21:16,705 --> 00:21:19,094
pour que je t'aime aussi.
218
00:21:28,897 --> 00:21:31,134
Robin est gentil.
219
00:21:32,961 --> 00:21:35,481
Mais il ne se passe rien entre nous.
220
00:21:36,161 --> 00:21:38,430
- C'est ma faute.
- Non, ce n'est pas le cas.
221
00:21:40,001 --> 00:21:42,849
Les sentiments arrivent,
ce n'est la faute de personne.
222
00:21:44,066 --> 00:21:45,407
Je t'aime bien.
223
00:21:46,721 --> 00:21:48,990
Mais même si tu n'étais pas...
224
00:21:49,793 --> 00:21:52,411
Je ne serais pas amoureux de ta mère.
225
00:21:53,985 --> 00:21:55,894
Pouvez-vous comprendre cela ?
226
00:21:57,506 --> 00:21:59,262
Oui, je peux.
227
00:22:06,785 --> 00:22:07,930
Bien.
228
00:22:29,377 --> 00:22:31,549
J'espère que tu es à l'aise maintenant.
229
00:22:31,937 --> 00:22:34,588
J'aimerais que vous armiez l'ordinateur principal.
230
00:22:34,657 --> 00:22:38,170
Je suis aussi préoccupé par ce que tu aimerais
comme vous l'êtes de mon confort.
231
00:22:38,241 --> 00:22:41,088
Vous avez eu votre chance !
Préparez le convertisseur.
232
00:22:44,993 --> 00:22:48,736
J'aimerais que ce soit enregistré.
Vous faites une terrible erreur.
233
00:22:49,185 --> 00:22:51,706
Jacob était à la tête de
l'Institut des Sciences...
234
00:22:51,777 --> 00:22:54,559
décoré par le chef
comme un héros de l'État.
235
00:22:54,625 --> 00:22:57,342
- Il doit être respecté.
- Respect?
236
00:22:57,889 --> 00:23:01,850
- Je suis plus intéressé par les résultats.
- Le Leader ne sera pas content.
237
00:23:02,657 --> 00:23:05,624
D'une manière ou d'une autre, je le savais
tu allais dire ça.
238
00:23:05,761 --> 00:23:06,907
Commencer.
239
00:23:26,849 --> 00:23:28,704
Augmentez l’intensité.
240
00:23:52,737 --> 00:23:54,298
Tant de déchets.
241
00:23:55,073 --> 00:23:56,415
Plus.
242
00:24:12,258 --> 00:24:14,679
Bien. Complétez maintenant le code.
243
00:24:46,049 --> 00:24:48,897
Après eux !
Ne les laissez pas descendre de ce vaisseau !
244
00:24:50,561 --> 00:24:53,244
Attention ! Des extraterrestres à bord.
245
00:24:53,313 --> 00:24:55,484
Scellez toutes les entrées de la zone de vol.
246
00:24:55,553 --> 00:24:58,652
- Allez, bouge-le.
- Ils sont armés. Tirez pour tuer.
247
00:25:00,097 --> 00:25:01,788
Tu es prêt pour ça ?
248
00:25:02,753 --> 00:25:04,346
Il est aveugle.
249
00:25:09,537 --> 00:25:14,174
Attention ! Des extraterrestres à bord.
Scellez toutes les entrées de la zone de vol.
250
00:25:14,241 --> 00:25:15,834
Ils sont armés.
251
00:25:18,145 --> 00:25:20,796
- Où est le poste de pilotage ?
- Par là.
252
00:25:28,833 --> 00:25:31,037
Ils se dirigent vers le poste de pilotage
numéro sept !
253
00:25:41,985 --> 00:25:43,512
La porte est coincée.
254
00:25:43,586 --> 00:25:45,080
- Faisons sauter ça.
- Ne le faites pas.
255
00:25:45,153 --> 00:25:47,967
Si tu détruis la porte,
vous scellez le poste de pilotage.
256
00:25:48,033 --> 00:25:49,975
Avez-vous des suggestions ?
257
00:25:52,353 --> 00:25:56,030
- Qu'est-ce que c'est? Cela pèse une tonne.
- Le Surborium, un métal qui manque sur Terre.
258
00:25:56,097 --> 00:25:58,999
- Super. Nous avons besoin d'explosifs.
- Pas nécessairement.
259
00:26:12,161 --> 00:26:14,649
- Essayez d'accéder à la zone P.
- Ils sont probablement dans le poste de pilotage.
260
00:26:14,721 --> 00:26:16,150
Allez.
261
00:26:21,473 --> 00:26:23,000
Les voici.
262
00:26:23,457 --> 00:26:24,798
On y va.
263
00:26:35,073 --> 00:26:37,080
Ils ont volé un combattant et se sont enfuis.
264
00:26:37,153 --> 00:26:39,324
Malgré votre sécurité, commandant.
265
00:26:39,393 --> 00:26:43,387
Ma sécurité n'était guère un problème
par rapport à ce que j'ai vu ici aujourd'hui.
266
00:26:43,458 --> 00:26:46,621
Je m'occuperai de toi plus tard.
Fermez le champ de force.
267
00:26:47,105 --> 00:26:49,177
Pensez-vous vraiment que vous pouvez me menacer ?
268
00:26:49,249 --> 00:26:51,999
Tout cet effort de guerre
a été une vilaine blague.
269
00:26:52,065 --> 00:26:53,592
Je vous préviens.
270
00:26:54,721 --> 00:26:56,063
Je veux que ce combattant soit détruit.
271
00:26:56,129 --> 00:26:58,912
Soit le souffler du ciel
ou conduisez-le dans le champ de force.
272
00:26:58,977 --> 00:27:01,398
Je connais les faits, le chapitre et le verset.
273
00:27:01,665 --> 00:27:03,999
Si je devais les signaler au chef...
274
00:27:04,065 --> 00:27:07,414
Tu ne survivrais pas assez longtemps
pour apprécier sa réaction.
275
00:27:24,449 --> 00:27:26,870
Nous avons deux bandits qui se rapprochent rapidement.
276
00:27:30,561 --> 00:27:33,790
- On dirait que nos invités sont arrivés.
- Pourquoi ne les accueilleriez-vous pas.
277
00:27:38,977 --> 00:27:41,050
Entrez, les gars, la porte est ouverte.
278
00:27:52,801 --> 00:27:56,216
- Je pensais que tu étais un tireur d'élite.
- Pilotez ce foutu vaisseau.
279
00:28:01,121 --> 00:28:04,350
- Gardez-le stable.
- Le but du jeu n'est pas de se faire toucher.
280
00:28:04,481 --> 00:28:06,074
Entrez, connards.
281
00:28:10,466 --> 00:28:11,927
Faites frire un lézard.
282
00:28:12,257 --> 00:28:15,356
- Un à terre, un à partir.
- Quelle perte de vie.
283
00:28:16,385 --> 00:28:17,661
Mieux vaut eux que nous.
284
00:28:27,297 --> 00:28:28,791
Je ne peux pas le secouer.
285
00:28:31,009 --> 00:28:33,759
Je pensais que tu avais dit
le but du jeu n'était pas d'être touché.
286
00:28:33,825 --> 00:28:35,712
Le jeu n'est pas encore terminé.
287
00:28:38,050 --> 00:28:39,424
Qu'est ce que c'est?
288
00:28:39,618 --> 00:28:42,617
Nous approchons du champ de force. Tirer vers le haut!
289
00:28:42,785 --> 00:28:44,346
Pas encore tout à fait.
290
00:28:45,953 --> 00:28:47,546
Nous n’y arriverons jamais.
291
00:28:53,441 --> 00:28:55,165
Très bien, attendez.
292
00:29:03,681 --> 00:29:06,780
- Donovan !
- C'est la seule façon de voler.
293
00:29:09,665 --> 00:29:11,804
Il ne sert à rien. Nous y entrons.
294
00:29:51,361 --> 00:29:53,817
Là. Le relais de terre est en place.
295
00:29:55,265 --> 00:29:57,337
Comment activer mon tunnel ?
296
00:29:58,433 --> 00:30:00,735
En tapant simplement votre code à quatre lettres.
297
00:30:00,801 --> 00:30:03,485
Excellent. Je t'appellerai si j'ai besoin de toi.
298
00:30:29,569 --> 00:30:31,990
Bon sang, Nathan. Déplacez-vous vers la droite.
299
00:30:40,833 --> 00:30:43,222
M. Chiang, pouvez-vous m'entendre ?
300
00:30:44,225 --> 00:30:45,402
Oui, monsieur.
301
00:30:45,473 --> 00:30:47,383
- Le véhicule est-il prêt ?
- Prêt, monsieur.
302
00:30:47,553 --> 00:30:49,920
Bien. Faites-le passer.
303
00:31:04,193 --> 00:31:05,502
Excellent.
304
00:31:06,146 --> 00:31:08,033
Mes compliments à Diana.
305
00:31:40,193 --> 00:31:42,332
Félicitations. Pas tout le monde
peut s'écraser comme ça.
306
00:31:42,401 --> 00:31:43,830
C'est mieux que d'être soufflé du ciel.
307
00:31:43,905 --> 00:31:46,971
- Nous avons probablement déjà trouvé une solution.
- On est loin du Decker LZ.
308
00:31:54,113 --> 00:31:56,960
- Les fugitifs ont été localisés.
- Où?
309
00:31:57,026 --> 00:32:00,092
Approche du champ de force
dans le secteur nord-ouest.
310
00:32:00,161 --> 00:32:03,477
Ensuite, je les ai.
Alertez toutes les patrouilles de combat dans la zone.
311
00:32:06,753 --> 00:32:08,314
Je les veux morts.
312
00:32:21,809 --> 00:32:23,369
Je vais voir si je peux élever Julie.
313
00:32:23,441 --> 00:32:25,710
OK, mon vieux, asseyons-nous.
314
00:32:27,601 --> 00:32:29,227
Du désert à Silo.
315
00:32:29,297 --> 00:32:30,890
Lisez-vous ? Terminé.
316
00:32:32,593 --> 00:32:34,732
Désert à Shiloh. Entrez.
317
00:32:34,801 --> 00:32:37,703
Je vous ai lu cinq par cinq. Que se passe-t-il?
318
00:32:37,777 --> 00:32:40,265
- Nous avons des problèmes ici.
- De quoi tu parles ?
319
00:32:40,338 --> 00:32:42,192
- Nous sommes en panne.
- En un seul morceau ?
320
00:32:42,449 --> 00:32:43,497
Nous allons bien.
321
00:32:43,570 --> 00:32:46,733
Dis à Kyle que nous sommes au Santa Clara
Vallée de la rivière au nord-ouest de Newhall.
322
00:32:46,801 --> 00:32:48,689
Attendez. Quelqu'un ici
tu devrais parler.
323
00:32:48,753 --> 00:32:50,760
Mike, c'est moi. Est-ce que ça va ?
324
00:32:50,833 --> 00:32:54,095
Nous allons bien, mais le vieil homme est aveugle.
Nous ne pouvons pas faire de Decker.
325
00:32:54,161 --> 00:32:57,456
Vous n'êtes pas obligé. Pouvez-vous accéder au L-5
où rencontre-t-il la limite du comté ?
326
00:32:57,521 --> 00:33:00,717
- On pourrait essayer. Pourquoi?
- J'ai vu toute l'opération au labo.
327
00:33:00,785 --> 00:33:03,753
Bates a un généré par ordinateur
couloir sécurisé....
328
00:33:03,825 --> 00:33:05,713
au L-5, à travers le champ de force.
329
00:33:05,777 --> 00:33:08,079
- Pouvez-vous nous aider à nous en sortir ?
- Si je peux déchiffrer son code.
330
00:33:08,145 --> 00:33:10,828
Donnez le meilleur de vous-même. Nous sommes en route.
331
00:33:14,481 --> 00:33:17,034
Obtenez Kyle et donnez-lui les coordonnées.
332
00:33:17,105 --> 00:33:18,316
-Julie ?
- Ouais?
333
00:33:18,386 --> 00:33:20,208
Puis-je garder votre corps ?
334
00:33:21,841 --> 00:33:25,136
Non merci, Willie.
Je pense que je peux prendre soin de moi.
335
00:33:30,769 --> 00:33:33,616
Je ne suis plus ce que j'étais autrefois. Je te ralentis.
336
00:33:33,681 --> 00:33:34,826
Nous y arriverons.
337
00:33:34,897 --> 00:33:37,450
Trouvez un endroit pour prendre un cinq.
Je vais vérifier là-bas.
338
00:33:37,617 --> 00:33:39,952
Vous avez été stupide de m'amener ici.
339
00:33:40,017 --> 00:33:41,839
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
340
00:33:41,905 --> 00:33:44,294
Nous avons besoin que tu détruises
le champ de force mis en place par Diana.
341
00:33:44,369 --> 00:33:45,929
Je suis pacifiste.
342
00:33:46,001 --> 00:33:48,619
Je ne participerai pas à la guerre ou à la conquête.
343
00:33:48,689 --> 00:33:52,519
Nous n'avons pas demandé cette guerre. Vous nous avez envahis.
Nous nous battons pour nos vies.
344
00:33:52,593 --> 00:33:56,237
Je ne peux pas plus t'aider que
Je pourrais aider Diana et le chef.
345
00:33:56,305 --> 00:33:57,799
Et ils m'ont trahi.
346
00:33:57,873 --> 00:34:00,240
Ils ont utilisé mes découvertes à des fins de destruction.
347
00:34:00,305 --> 00:34:03,371
Alors c'est ta chance
pour compenser tout ça.
348
00:34:03,601 --> 00:34:05,358
Vous ne comprenez pas.
349
00:34:05,937 --> 00:34:07,562
Je ne suis pas un tueur.
350
00:34:08,241 --> 00:34:09,802
Je ne tuerai pas.
351
00:34:12,433 --> 00:34:15,335
- Je dois m'allonger.
- Allonge-toi ici.
352
00:34:19,921 --> 00:34:22,093
Nous ne vous demandons pas de tuer.
353
00:34:22,577 --> 00:34:24,999
Nous avons besoin de votre aide pour nous maintenir en vie.
354
00:34:32,209 --> 00:34:35,558
Sortons d'ici.
Je n'aime pas ça, c'est trop calme.
355
00:34:39,153 --> 00:34:40,647
Soldats. Vers le bas.
356
00:35:05,265 --> 00:35:08,614
- Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
- Détends-toi, c'est une longue histoire.
357
00:35:09,009 --> 00:35:10,635
Ce n'était pas sa faute.
358
00:35:10,706 --> 00:35:13,007
Elias nous a transmis vos coordonnées par radio
et destination.
359
00:35:13,073 --> 00:35:14,829
Il m'a fallu deux heures pour te trouver.
360
00:35:14,898 --> 00:35:17,712
Je ne t'aurais pas trouvé du tout
si ce n'était pas pour elle.
361
00:35:17,778 --> 00:35:20,974
- Elle avait le sentiment que tu serais dans ce canyon.
- Je savais.
362
00:35:21,457 --> 00:35:24,272
Cet enfant. Elle est l'une des nôtres.
363
00:35:25,137 --> 00:35:28,782
- Je pensais qu'il ne pouvait pas voir.
- Comment savez-vous pour Elizabeth ?
364
00:35:28,849 --> 00:35:31,183
Regardez, sur sa main.
365
00:35:31,985 --> 00:35:33,959
La marque de Zon.
366
00:35:34,033 --> 00:35:36,684
Le symbole de notre foi inextinguible.
367
00:35:37,169 --> 00:35:39,755
Peut-être serez-vous mes yeux.
368
00:35:41,393 --> 00:35:45,419
Tout cela est génial, mais ils doivent l'être
après nous en bataillons. Allons-y.
369
00:37:13,361 --> 00:37:15,117
Désert, voici Shiloh. Vous copiez ?
370
00:37:15,858 --> 00:37:18,159
Shiloh, c'est Wilderness.
Vous nous avez eu. Poursuivre.
371
00:37:18,545 --> 00:37:20,268
À quelle distance êtes-vous du L-5 ?
372
00:37:20,593 --> 00:37:23,627
Fermer, mais quelqu'un ici
a d'autres projets pour nous.
373
00:37:24,113 --> 00:37:28,139
Continuez simplement. Mais ne traverse pas
jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles. Dehors.
374
00:37:30,129 --> 00:37:32,104
Quatre lettres, n'importe quelle séquence.
375
00:37:40,081 --> 00:37:41,063
Tirer.
376
00:37:44,785 --> 00:37:47,022
- Jusqu'où maintenant ?
- Cinq minutes maximum.
377
00:37:48,529 --> 00:37:50,155
Écoutez, encore des bandits.
378
00:37:50,225 --> 00:37:52,974
D'accord, nous prenons
l'approche du motocross, alors.
379
00:38:10,001 --> 00:38:11,692
Shiloh, ici Wilderness.
380
00:38:12,561 --> 00:38:14,088
Lisez-vous ?
381
00:38:16,081 --> 00:38:17,510
Entrez.
382
00:38:18,929 --> 00:38:20,587
Lisez-vous ?
383
00:38:22,706 --> 00:38:24,015
Entrez.
384
00:38:28,721 --> 00:38:31,535
Tu ne devrais vraiment pas être ici.
Vous le savez.
385
00:38:31,729 --> 00:38:33,420
Copiez-vous ? Terminé.
386
00:38:38,801 --> 00:38:39,979
Attendez.
387
00:39:45,521 --> 00:39:47,114
Allez.
388
00:39:47,186 --> 00:39:49,095
Ils sont juste derrière nous.
Passons à autre chose.
389
00:40:05,521 --> 00:40:07,048
Attendez ici.
390
00:40:07,953 --> 00:40:10,254
Shiloh, c'est Wilderness.
C'est maintenant ou jamais.
391
00:40:10,481 --> 00:40:12,074
Je n'arrive pas à obtenir le code.
392
00:40:12,529 --> 00:40:15,147
- Avez-vous des suggestions ?
- Je ne peux pas t'aider.
393
00:40:15,217 --> 00:40:16,494
Tu as des idées, Kyle ?
394
00:40:16,817 --> 00:40:19,151
Kyle. Bien sûr.
395
00:40:25,330 --> 00:40:27,053
Allez-y, vous l'avez.
396
00:40:30,545 --> 00:40:33,643
Vous pensez pouvoir faire passer le vieil homme ?
Allez, emmène-le.
397
00:40:33,713 --> 00:40:35,623
Attends une minute. Et si Julie avait tort ?
398
00:40:35,697 --> 00:40:38,217
À ce stade, cela ne fera pas
une différence de toute façon.
399
00:40:39,217 --> 00:40:40,778
Les voilà !
400
00:40:51,985 --> 00:40:53,359
Vous avancez.
401
00:40:53,426 --> 00:40:55,815
Non, juste un peu plus loin
et nous serons en sécurité.
402
00:40:55,889 --> 00:40:57,929
Non, je vais rester ici.
403
00:40:58,578 --> 00:40:59,625
Pourquoi?
404
00:41:00,273 --> 00:41:03,470
Je dois mettre fin à cette chose terrible
que j'ai créé.
405
00:41:03,857 --> 00:41:07,173
Quand Diana a exigé que je termine
le champ de force...
406
00:41:07,249 --> 00:41:11,559
J'ai préréglé son ordinateur pour qu'il se concentre
toute sa gamme d'énergie sur ceci :
407
00:41:12,497 --> 00:41:14,352
Un anneau de surborium.
408
00:41:15,121 --> 00:41:17,838
Le moment est venu. Écoutez-moi.
409
00:41:18,929 --> 00:41:21,068
Vous êtes le futur.
410
00:41:22,193 --> 00:41:25,837
Un jour, Amon, le grand prêtre de Zon,
vous trouvera.
411
00:41:27,697 --> 00:41:29,159
Maintenant, laisse-moi.
412
00:41:31,826 --> 00:41:32,840
Aller.
413
00:41:35,985 --> 00:41:37,195
Au revoir.
414
00:42:24,978 --> 00:42:27,247
Le champ de force ! C'est autodestructeur.
415
00:42:41,041 --> 00:42:42,318
Il est parti.
416
00:42:48,465 --> 00:42:50,505
Comment pensez-vous celui-là ?
417
00:42:51,345 --> 00:42:52,655
Ce n'est pas le cas.
418
00:42:53,681 --> 00:42:56,495
Tu remercies simplement quoi que ce soit
vous y croyez.
419
00:42:58,865 --> 00:43:00,359
Rentrons à la maison.
420
00:43:15,729 --> 00:43:18,412
Vous aviez raison.
La navette personnelle de Lydia a disparu.
421
00:43:18,481 --> 00:43:20,903
- Où va-t-elle ?
- Au chef.
422
00:43:20,977 --> 00:43:23,344
Elle n'a fait aucune tentative
pour camoufler sa trace.
423
00:43:23,409 --> 00:43:25,165
À notre chef bien-aimé...
424
00:43:25,233 --> 00:43:28,430
qui écoutera sans doute ses mensonges
avec la plus grande attention.
425
00:43:28,497 --> 00:43:30,471
Il ne l'écoutera pas.
426
00:43:31,537 --> 00:43:33,544
Vous avez tellement de choses à apprendre.
427
00:43:37,009 --> 00:43:39,791
- Lydia est-elle à portée de détection ?
- Oui, Diane.
428
00:43:39,858 --> 00:43:41,548
Mettez-la à l'écran.
429
00:43:44,050 --> 00:43:46,570
Soufflez-la du ciel. Vous m'avez entendu.